-C1598

mangiarsi (или beccarsi, lambiccarsi, stillarsi, struggersi) il cervello

ломать себе голову:

«Io mi mangio il cervello per capire che diavolo veramente gli è successo!» ripeteva il signor Alfio. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Ума не приложу, черт возьми, что с ним случилось? — повторял синьор Альфио.

Il fatto era abbastanza curioso. Masel non si lambiccò più oltre il cervello. (E. Calandra, «La bufera»)

Факт был довольно любопытным. Мазель перестал думать обо всем этом.

(Пример см. тж. -C688).